I learned today that the new vCloud Connector Server 2.0 does work in a hosted and NAT routed scenario. See how to set it up and leverage it externally.